In the galleon's grand cathedral, conquistadors swore vows of faith. In its wreckage, they swore vows of revenge.