An artificer's experiment in cross-material engineering found its own purpose as an interpreter between cultures.