La rude tape dans le dos avait été douloureuse, mais pas autant que la blague qui l'avait inspirée.